“No-holds Barred” Fight
[ 2009/09/14 | 17:35 ]Photos by Ani Hovhannisyan
-
- Everyone is in place. The guests arriving from Yerevan also are waiting for the start of the “no-holds barred” fight.
Photos by Ani Hovhannisyan
Բոլորը տեղում են, Երեւանից ժամանած հյուրերը եւս սպասում են մենամարտի մեկնարկին:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The trophies are already lined up and the judges’ committee is discussing points of order.
Photos by Ani Hovhannisyan
Գավաթները պատրաստ շարվել են, հանձնաժողովը քննարկում է հերթականության հետ կապված խնդիրները:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- Before the contestants arrive, the kids take advantage of the ring.
Photos by Ani Hovhannisyan
Մինչ մարզիկների այստեղ հայտնվելը, երեխաներն օգտվում են ռինգ մտնելու առիթից:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The “men in black” don’t pass up the opportunity to puff away on one last cigarette and check-out the girls from Yerevan.
Photos by Ani Hovhannisyan
Իսկ «սեւազգեստ» տղամարդիկ առիթը չեն կորցնում եւս մեկ ծխախոտ «կպցնելու» եւ ուսումնասիրելու Երեւանից ժամանած աղջիկներին:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The fighters are prepared for combat and don’t forget to joke around with their opponents.
Photos by Ani Hovhannisyan
Մարզիկները պատրաստվում են մենամարտելու` չմոռանալով հումորներ անել հակառակորդի հետ:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The national anthem blares out, signaling the start of combat.
Photos by Ani Hovhannisyan
Հնչում է հիմնը, եւ մարտը սկսված է:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- Each fight lasts for three rounds; each round lasts three minutes.
Photos by Ani Hovhannisyan
Մենամարտերը տեւեցին 3 ռաունդ, յուրաքանչյուրը` 3 րոպե տեւողությամբ:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The fighters use every trick imaginable to “crush” their opponent and not to be shamed in front of the crowd of onlookers; many of them friends, family and neighbors.
Photos by Ani Hovhannisyan
Մարզիկներն օգտագործում էին բոլոր հնարքները հակառակորդին «ճզմելու» եւ համաքաղաքացիների ու հյուրերի առջեւ ամոթով չմնալու համար:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The fighters use every trick imaginable to “crush” their opponent and not to be shamed in front of the crowd of onlookers; many of them friends, family and neighbors.
Photos by Ani Hovhannisyan
Մարզիկներն օգտագործում էին բոլոր հնարքները հակառակորդին «ճզմելու» եւ համաքաղաքացիների ու հյուրերի առջեւ ամոթով չմնալու համար:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The fighters use every trick imaginable to “crush” their opponent and not to be shamed in front of the crowd of onlookers; many of them friends, family and neighbors.
Photos by Ani Hovhannisyan
Մարզիկներն օգտագործում էին բոլոր հնարքները հակառակորդին «ճզմելու» եւ համաքաղաքացիների ու հյուրերի առջեւ ամոթով չմնալու համար:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The fighters use every trick imaginable to “crush” their opponent and not to be shamed in front of the crowd of onlookers; many of them friends, family and neighbors.
Photos by Ani Hovhannisyan
Մարզիկներն օգտագործում էին բոլոր հնարքները հակառակորդին «ճզմելու» եւ համաքաղաքացիների ու հյուրերի առջեւ ամոթով չմնալու համար:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The victorious fighters proudly leave the ring and gladly rub shoulders with spectators.
Photos by Ani Hovhannisyan
Հաղթանակած մարզիկները մեծ հպարտությամբ իջնում էին ռինգից եւ մեծ հաճույքով շփվում մարդկանց հետ:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The victorious fighters proudly leave the ring and gladly rub shoulders with spectators.
Photos by Ani Hovhannisyan
Հաղթանակած մարզիկները մեծ հպարտությամբ իջնում էին ռինգից եւ մեծ հաճույքով շփվում մարդկանց հետ:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The losers slink away, pondering what went wrong.
Photos by Ani Hovhannisyan
Պարտվածները հեռանում էին` խորհելու իրենց պարտության պատճառների մասին:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- For the first time girls also tried their luck in this competitive sport.
Photos by Ani Hovhannisyan
Առաջին անգամ այս մարզաձեւում հանդես եկան նաեւ աղջիկները:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
-
- The ringside crowd cheered on the girls and showed their support.
Photos by Ani Hovhannisyan
Աղջիկների մասնակցությունը մեծ ոգեւորություն առաջացրեց հանդիսատեսի շրջանում:
Լուս. Անի Հովհաննիսյան
