To mark International Mother Language Day 2012, the Turkish website bianet published articles in 20 different languages spoken in Turkey today. Many of them are on the verge of disappearing and have been included in the UNESCO World Atlas of Languages in Danger.

What is interesting is that both Western Armenian and Homshestma, a dialect of Western Armenian spoke by the Hopa Hamshentsis, are categorized by UNESCO as “definitely endangered”.

Some of the other endangered languages in Turkey are Hértevin, Laz, Pontic Greek, Turoyo and Zazaki.

Here are excerpts of the Hamshen and Western Armenian languages appearing in bianet.

İm Lizus Hamşesnag - Yes Ğhopa'i Makriyal aşğhares egadzim. Anunes Hikmet Akçiçek'a, Makaroğlestanunim. Mek Hamşetsiik, im unnaadz oğhtis Ğhopa'i Hamşetsu dağake araç Hamşesnag ğhabren, hedev maktabniva ertuşin oğhtin gamats gamats Turkça sorvegun. Yes al Turkçan 5-6 daraganan hedev, şad nal maktabin sorvetsa, ter al sorvigum.  Meg mer lizuis Hamşesnag gasik. Hedev imatsak ta mer lizus Ermenestanun lizutsove memena.

Մայրենի Լեզուս Հայերէն - «Ո՜վ  Մեծասքանչ դու լեզու»...Այսպէս կը սկսի Հայ երաժշտութեան անմահացած երգերէն մէկը որ կը շեշտէ թէ որքան սքանչելի լեզու մըն է Հայերէնը: Իսկապէս անվիճելի է իր գեղեցկութիւնը և հարստութիւնը: Այսպէս կը խորհիմ ո՛չ թէ ազգայնամոլութեան պատճառաւ, այլ այդ պատճառաւ որ անբացատրելի կապ մը հաստատուած է իմ և մայրենի լեզուիս միջեւ դեռ առաջին օրէն: