Wednesday, 20 September

Charles Aznavour’s Shocking Interview: “Genocide or another word; it’s the same to me”



What follows is a translation of the recent interview given by the famous singer/songwriter and Armenian Ambassador to Switzerland, Charles Aznavour (Shahnour Vaghenag Aznavourian) to the French-Armenian magazine Nouvelles d'Arménie.

Editor – On September 4 of this year, Charles Aznavour was interviewed on the popular “Vivement dimanche” French TV talk show by host Michel Drucker.

Drucker asked Aznavour about his views on the 1915 Armenian Genocide. In response, Aznavour said – The word itself (genocide) is disruptive and it upsets me as well. What I am saying here can be used against me by some Armenians, but I believe that’s not important. If the Turks are sincere enough to say that the word ‘genocide’ prevents them from doing anything, then let us come up with another word; just as long as the border between Armenia and Turkey is opened and the Turkish government thinks about starting a dialog with us.”

When the host observed that 1.5 million was a considerable number for such a tiny country, Aznavour responded: “2 or 1.5 million. It’s the same. Whether they murder 2 children, 1.5 million Armenians or 6 million Jews. It’s the same. They killed and wanted to kill. That’s what is important.”

Nouvelles d'Arménie –The “Vivement dimanche” interview also made a number of enemies for you; no?

Charles Aznavour – I’ve grown tired of all that. We will never realize our goals. Our enemies are waiting for those Armenians with any memories of the Genocide to die so that this matter can be put to rest once and for all. What country has ever helped us? Not a one. France recognized the genocide but will not do anymore. No country will ever come to our aid. Never.

Furthermore, the Arabs now carrying out revolutions want to create governments on the Kemalist model. This is a feather in the cap for Turkey that is growing richer and more influential. Turkey is already a member of the G-20. Turkey is no longer concerned that much about becoming members of the European Union.

And where are we going? In this process, Armenia is suffering. Each day the country is being emptied. In the near future it will resemble an empty snail shell. And who profits from this? Three Mafiosi families? All the while hundreds of thousands of poor people will be dispersed throughout the world. All this troubles me greatly. In the meantime we remain transfixed on the word “genocide” and the Turks use this to their advantage.

Thus, I ask the Turks the following – If those events weren’t genocide that what do you call the extermination of an entire people? What did you call it at the time? How did Ataturk describe that situation? What was it called prior to the coining of the term ‘genocide’? At least we should confess that those events constituted a massacre. If we get to this point then it will be a huge victory for us.

Armenia faces a huge threat and all linger on the word ‘genocide’. I don’t see how this helps the advancement of the country. Where is such logic taking us? Where are those people who criticize me for such views? What are they doing to help Armenia? When do they send money? Should I be taking lessons from these people? I was the first to give them such lessons. I discussed this with an Armenian lawyer in the U.S. whose office employs about 300 lawyers and legal people. He was thinking like the others. But when I explained my viewpoint, he saw that I was correct.

I am not a politician and don’t understand anything about that field. I only know one thing. We have a tiny and unfortunate country that is almost dying off for the second time. And we are still talking about other things.

NA – But you were always engaged in the genocide issue, especially when it was debated in the French Senate. You even spoke before the Senate…

CA – And what did it all accomplish?

NA – You participated in demonstrations and rallies…

CA – And what good did it serve?

NA – Do you really believe that we are not moving forward?

CA – We haven’t been advancing either back then or now. Never. I am periodically invited to Turkey. Once, the Turkish foreign minister even invited me to spend my vacation there. He wanted to reach an agreement on what the Armenians were demanding. But let’s not play political games for partisan interests.

I am not interested who becomes the next president of Armenia. All I want is for the border to open so that this country can catch its breath a bit.

NA – So, you are sending messages in bottles out on the water.

CA – Yes, I always say good things about Turks. I think they are an interesting nation. There’s not one Armenian in Turkey that doesn’t like the Turks. Perhaps they don’t like their manner, their politics…but not the people themselves. My aim is to move forward just a bit.

NA – Aren’t you disappointed regarding the failure of the 2009 Protocols signed in Zurich?

CA – They were signed in the evening but the next day they were made meaningless. I wasn’t disappointed because I suspected that would happen. No such treaty was ever signed with the Turks in such a manner. A moment always arises when either they compromise or we aren’t capable of doing anything. Such an inclination benefits their strategic position. They feel their strength and are more disinclined towards compromising. So, what should we do? I hope that we do nothing more. There is no need to place any more hope on me. It has tired me out. I don’t want to waste my energies on senseless matters.

NA – So we have to be smart on both sides?

CA – Yes, in a word. In all cases we must act and come forth with initiatives. I would like to ask you the following – How long have the Turks lived on our lands? And I’m not even talking about the fact that they seized those lands from us. I’m talking about prior to that.

NA – Centuries, About 1,000 years.

CA – The Germans no longer demand Alsace-Lorraine and we French no longer think about the Ruhr. We should at least get smart. We must understand the reality of things. All this has ended. I’ll say more. Even if they return those lands to us, who will go there and live? No one. Let’s get real.

NA – But don’t you think that the Armenian authorities have a good mastery of the issue and that steps are being taken in the right direction?

CA – I know nothing about that. We speak to the authorities regarding this the next time. I do not want to take any steps without getting their opinion. All I know is that their priority is the opening of the border. It’s the outside world that is based on this war of words. Domestically, they are suffering from it.

NA – Don’t you believe, however, that the basic reason for the exodus from Armenia is the domestic system which offers no hope to the population? And we are not even taking into account the military situation in Karabakh. So must we compromise in this issue as well?

CA – Yes. This is how it is. We are doing nothing to help the people living there. Just the opposite. I know awful stories about the Mafiosi who are literally devouring the villagers on their lands. Those Mafia members must be executed. Things cannot continue like this. Those who want to become the Mafia should go live in other countries, not in Armenia. For the love of God, don’t fight against your own people.

NA – What’s your priority regarding the Armenian Question?

CA – I want agreement. I want the Turks to recognize that which happened. For me it’s the same; genocide or another word. Even if they use that word, what will it give me?

I want them to recognize the massacres. That’s the description they used at the time. The entire world spoke of the massacres. And all of a sudden, starting in the 1950s, we got transfixed on the term ‘genocide’. Even though it equates with the reality, it’s a tough pill to swallow.

(To be continued)


Home page



Comments (53)
1. Mleh Ishkhan17:27 - 7 October, 2011
Im gardziqov, Charles Aznavour@ tipik fransiatsi e` GEGHDZAVOR. Avelin` vakhtsadz dgha e` "Aragast"-i mech Robert Kocharyani KUKU-neru tserqov sbanvadz Boghos Boghosyani badger@ mishd achqerun arach... "Գնացեք ձեր մաֆիան ուրիշ երկրներում հիմնեք..." Yev hachort bahin g@ nsdi ou ver g@ gena ayt mafiayi baragloukhin hed. Ay qez geghdzavor!
2. Real18:56 - 7 October, 2011
To Mleh: Sireli voch GEGHDZAVOR im spyurqahay barekam. Haykakan banak@ sirov qez hravirum e tsarayelu. Dzer nman tapak u voch adekvat datoghutyamb markants patcharov a vor es mi bur hayreniqn el kkortsnenq. Kettse Aznavour@.
3. Վեհարի22:01 - 7 October, 2011
Պարոն Mleh Ishkhan, Ձեր հայտնած կարծիքը ճիշտ կլիներ հազարավոր արվեստագետների, գիտնականների, պաշտոնյաների և շատ այլոց մասին: Ես իմ կրտսեր որդուն Շառլ Ազնավուրի անունն եմ տվել այն պատճառով, որ հաստատապես գիտեի Ազնավուրի հայրենասեր լինելու մասին, գիտեի որ նա հայացքներով անկախ է և սեփական նախաձեռնությամբ է հանուն ազգի դիմում գործողությունների: Վատն այն է, որ Դուք չեք հասկացել Ազնավուրի հարցազրույցի բուն իմաստը և Ձեր մեկնաբանությամբ հարվածում եք յուրայինի: Ի տարբերություն հազարավոր հայերի Ազնավուրը տեսնում է, որ մեր ազգն այսօր նման է ծանծաղուտում հայտնված թփրտացող ձկան վտառի, որի շնչառության վերջին թթվածինը կտրելով թուրքիան և նրանց հետ էլ աշխարհի քաղաքակիրթ երկրները շարունակում են ցեղասպանությունը:
4. W. Wallace22:04 - 7 October, 2011
Ազնավուրը Հայաստանի համար շատ բան է արել, դա անվիճելի է եւ մենք նրան երախտապարտ եղել ենք, կանք ու կլինենք: Նա ամենահայտնի հայերից աշխարհի մակարդակով: Այդքանն իմանալով թերեւս չպիտի հրապարակավ ներկայացներ իր կարծիքը, որի իրավունքը իհարկե ուներ: Առավել եւս որ այժմ ոչ թե հասարակ երգիչ է, այլ դիվանագետ, դեսպան... Աստված նրա հետ, բայց երբե՛ք նա իրավունք չի ունենա խոսել հայոց ազգի անունից:
5. rahageets12:11 - 8 October, 2011
It's a wake up call to all Armenians. Perhaps, just perhaps, we will start catching up to the realities of the 21st century and start to critically review our national strategy for the future. Otherwise, we will continue down the road to extinction and despair.
6. karen13:38 - 8 October, 2011
2. Realin! Shat lav eq grel, woghjunum em! Hayastann esor aprum e ir isk joghovrdi goyutyamb miayn! 4linenq menq, 4i lini ev Hayastan, ete angam Mleh Ishkhan@ ampi 4ap hac u panir uti! Sakayn mi bayc, menq el i verjo piti haskananq, wor amen in4 Aznavuric 4petq e spasel, ayn in4 na arel e, arden isk bavarar e, ev petq 4e nranic el avelin aknkalel! Mi or (ete wo4 arden) nrann vejnakanapes kzzvacnenq!
7. HASMIK16:40 - 8 October, 2011
AYO DAJAN ER....BAYC CHSHMARTUTYUNN ER....ISK ERB E CHSHMARTUTYUNE DUR EKEL MARDKANC? EKEQ BAC ACHQEROV NAYENQ IRAKANUTYANE EV CHQNNADATENQ,AYL PORCENQ ELQER GTNEL AYS VICHAKIC DURS GALU HAMAR...
8. Varaz Syuni (Amsterdam)16:53 - 8 October, 2011
Mleh Ishkhan (1) - Yes HAMADZAYN EM ko gratsin.............Charles Aznavour-in (piti vor Shahan/Shahnur Aznavourian liner kartses te) GERA-GNAHATUM en. Mardy IR BERANOV 2 angam asats:"Ես քաղաքական գործիչ չեմ: Ես դրանից ոչինչ չեմ հասկանում". ISKAPES. Na (der) CHI HASKANUM "GENOCIDE" bari IRAVABANAKAN hska NSHANAKUTIUNY............. Paron CHARLES AZNAVOUR- apa INCHU ek nerkayatsnum nerka OLIGARXAYIN ishxanutiunnerin- vorpes DESPAN?.....Ah, moratsa, vor HAYEREN CHEK XOSUM vor hartss kardak..........Chei spasum vor Charles Aznavour-y EZHAN PROPAGANDA kani ayd DAVACHAN "protocolneri" ogtin- da INCH KAP UNI sahmani batsman het...............Interview-um, iharke, inky CHISHT BANER asum e nerka mafios/oligarxayin elita-i masin, bayts GORTSOV VOCH MI KONKRET BAN dra DEM chi anum/arel. Yerevi ays interview-n ARAJIN POKR u USHATSATS portsn er..................CHARLES AZNAVOUR-y FRANSIATSI ergich e- Haykakan armatnerov, vory na TAKTSRETS minchev haytni darnaly. Uni MI KANI lav erg. Sa e AMBOXCH patmutiuny ays mardu. EDIT PIAF-i hovanu tak MARD/"MARD" darav- BAYTS VOCH HAY. Teyev yes chem zhxtum vor inky VOROSH humanitar ognutiun arel e Hayastanin- HIMNAKANUM VOCH IR grpanits. Eli shnorhakal linenk.
9. John20:19 - 8 October, 2011
Նախարարները Ազնավուրին ուղեղը շբոդած են: The ruling elites have finally gotten to Aznavour ... this is not the Aznavour I recognize, nor does he speak on my behalf.
10. Nelli22:54 - 8 October, 2011
cavum em, vor ain mardik, ovqer chen haskanum Aznavouri mtqi yntacqy ev dra khorutiuny, iravunq en verapahum nman anhetetutiunner grel nra masin. Hiastaputiunnern ais erkrum shat- shat en, erbemn amenatsanr pahin lusavor tel djvar e gtnely, vor durs khani qez indz hamar djoghq dardzats hay, Hayastan, hay joghovurd chahchic. Isk Aznavourn ain arvestagetneric e ev ain ezaki mardkancic, um nerkaiutiunn ais erkragndi vra ev hay linelu pasty stipum e hpartanal irencov ev nuinqan hpartutiamb khostovanel mer azgain patkanelutiuny. Isk inch verbervum e hay linelu masin ashkharhin haitnelun, apa lav kliner, vor mtatseiq, te meznic yuraqanchiurn inchov e ogtakar linum ain mardkanc, ovqer tsnvum en HAyastanum, stanum kiasahaystanian krtutiun u pakhchum mer erkric, aveli chisht anardar gnahatakanic, evropaium verapatrastvum en, kayanum ev "Veradardzi paraton"i shrjanaknerum arjanavael vardzatrutiamb hravirvum hayreniq! inch eq duq arel Hayastani hamar, Aznavourin qnnadatogh paronner????
11. Hovsep01:11 - 9 October, 2011
Anyone who starts demanding that Turkey's border must be open at all costs in order for Armenia to "Breath" or to "have a future", he hasn't a clue about economics nor politics, and is not doing Armenia a favor. Charles Aznavour should stick to what he knows and can do best, which is sing. If he wants to be helpful to Armenia, then let him resign his position as ambassador of Armenia to Switzerland in protest against this corrupt regime as he seems to at least understand Armenia is run by several mafia families. He can also use his vast fortune to fund NGO's fighting corruption in Armenia instead of being a puppet Representative for criminals. Shame on Charles!
12. Varaz Syuni (Amsterdam)03:06 - 9 October, 2011
HOVSEP (11)- True. very true. As I wrote in my comment 8 above too............................................NELLI (10)- a)Axr INCH KA chhaskanalu? SHAT PARZ interview e- mardy PARZ u BATS kerpov asum e ir mtkiny.......b) INCH KAP UNI te mi urish Hay (asenk yes) AYS PAHIN vortex em. XOSKY Charles Aznavour-i tvyal INTERVIEW-i masin e............c) Ognelu koxkin SHAT KAREVOR e nayev te ov CHI VNASUM Hayastany- XOSKOV kam gortsov.
13. ara09:09 - 9 October, 2011
Tund qandvi petutyun@ ays or@ gcogh. Henc qo eresic e, vor ergichn el e qaghaqakanutyunic xosum, ayn el Sharli nman legend@. Nra sirt@ pshrvum e, vor tesnum e mahacogh Hayastan, ayl tarberak chka, Es uzum es, vor voxj hayutyun@ harcni Hayastan@ es or@ gcac mardkanc -- Inchu eq stipum vor angam arvesti mardn e mrnchum u i lur ashxarhi asum vor duq mafioz eq. Sharli harcazruyci henc skzbic erevum e, vor mard@ varvum e erkrum tirox iravichaki hamar. Nyutapes hxpacacner@ patrast en amen inch anelu, bajc voch hay gen@ spanelu, hatucman or@ kga. Sharlin nayeq vorpes ergchi, hashvi areq hasak@, zgacmunqayin mard e, karox e mi ban el mer srtov chi asel, manavand vor cexaspanutyun@ shatern en @ndunel. Sharl@ cavic e chchum, uzum e exacn el chkorcnenq. Noric em asum-- Tund qandvi erkir@ es or@ gcox. Es, vor hay hin banahyusutryamb shaghaghvel em, mijnadari voskexenikov tataxvel em, hayi gen@ gitakcel em u esor artagaxti champen em brnel, uremn kyanq@ inqnatip mi erevuyt e, ev xndrum em voch meki im qnnadateq, u voch meki im @nduneq, parzapes irerin nayeq aynpes inchpes dranq kan irakanum.@st is Sharln el e aydpes nayum. Tund qandvi erkir@ es or@ gcox. indz u im joghovrdin tnaver u aver anogh.....
14. levik12:25 - 9 October, 2011
I guess Hovsep doesn't live in one of the impoverished border villages in Armenia. He wouldn't be mouthing off so bravely if he did. The man says the mafia in Armenia must be stood up against a wall and executed - what more do you want? I'd rather have him stay on as an Ambassador of the RA and make such statements. I haven't heard anyone elese from the Spyurk with his standing make such statements or describe Armenia as heading down the road to ruin. Let him keep on talking!!!Let the traditional diaspora parties, AGBU, etc, fund NGo's fighting corruption and fraudulent elections in Armenia. Or are they too busy lobbying in Washington for handouts.
15. Aram14:18 - 9 October, 2011
hargum em AZNAVURIN bayc.... erevi shatern en arden moracel, vor SERJE naxagah darnaluc anmijapes heto, martyan depqieric anmijapes heto, meknec fransiya, isk joxovurd@, hay joxovurd@ vransiayum boykotum er nra ayc@ francia, ev inch exav???? fransiakan vostikanutyun@ baris bun imastov zhoxovrdin jardec or@ cerekov SERJI achqi araj, isk ur er AZNAVURE??????? inchu chmijamtec??? eeeeeeeeeeeeeeh ba asum eq, ed es inqs em tesel , nerka em exel, enpes vor na hreshtak chi, mi srbacreq, hayastanum nranic aveli shat u shat arjanavorner el kan, enpes chi vor uranum em nra bari gortsere haystani hamar, bayc, mi mafioz el inqn a!!!!
16. Վեհարի18:23 - 9 October, 2011
Համոզված եմ, Ազնավուրի դեմ մեկնաբանություն գրողները նրա հարցազրույցի միայն մի քանի տողն են կարդացել: Եթե ենթադրենք ես ասեի թե կաշառակերությունը Հայաստանում համատարած է, թե աշխարհի հզոր տերությունները թքած ունեն ցեղասպանության և հայերի Մարդու Իրավունքների նկատմամբ, ապա իմ ասածները անուշադրության կենթարկվեին: Իսկ մեծն Ազնավուրը որպես նաև մեծ դիվանագետ այդ նույն խոսքերն ասում է մեծ վարպետությամբ: Նկատեք, նա անգամ թուրքերի մասին ուղիղ չի ասում թե նրանց մեծամասնությունը ստախոս են այլ դա անում է ասելով` ,,Թուրքերը մի ազգ են, որոնց հակաճշմարտություններ են ուսուցանել,,: Ազնավուրը մի մարդ է որին աշխարհն է լսում, և վերջի-վերջո նրա նմանների ասածներով աշխարհը վաղ թե ուշ պետք է ճանաչի Հայ Դատի պահանջները և մեր հայրենիքը վերադարձվի մեզ:
17. Steve22:09 - 9 October, 2011
It is a rather late conversion to reality from Mr Aznavour. Especially from one who has been very willing to play the genocide recognition game himself to generate praise from Armenian organisations, and who has also been very willing to lend his name to certain projects that have substantially enriched the Mafiosi. But the conversion, though late, is welcome and should be encouraged and praised. I just hope he sticks with it and doesn't recant.
18. Sam04:07 - 10 October, 2011
Yete uzumek chist hayrenaser darnal apa ays mardum petke atek http://glendalearmenianvoice.blogspot.com/2011/10/ltp-charles-aznavour-are-disgrace-to.html kardacek yev haskacek
19. Վահե-201020:11 - 10 October, 2011
Պարոն` 18. Sam, Ձեր նշած հոդվածում ազգասեր հեղինակը դավաճան է համարում LTP-ին, իսկ Ազնավուրի մասին խոսելիս մեջ է բերում Ազնավուրի հենց այս հարցազրույցը, որի հիմնական իմաստը ոչ թե ցեղասպանությունը ժխտելն է, այլ ըստ Ազնավուրի ասած խոսքերի իմաստի.` Ինչպես ուզում եք կոչեք հայերի զանգվածային սպանություննեը միայն մի շարունակեք այն, Ճանաչեք այն ...: ԵՎ նման բաներ: Ձեր նշած հեղինակը նույնպես արտասանված միտքը լավ չի ըմբռնում:
20. Անցորդ02:03 - 11 October, 2011
Դառը ճշմարտություն...
21. Edward07:50 - 11 October, 2011
Br.Aznavoure nagh ev arach arvesdaked e ev voch tivanaked.na mez hamashgharhain mart e.ev mezaharousdneri sousagoum e. nran 100% el bedke chi Hay linel. es hsdah em vor sezanic 95% ir hampave vor ounenaik bidi nounisk chouzenaik Hay anoune lsel!payts ev aynvbes ir mech hayi ev amenagarevore azniv martou ayroun e hosoum. aynbes vor nran hankisd toghek ev ser kaghakagan harserin mi gharnek. yete inch vor harser ouzoum ek louzel nerga ev ansyali Hayasdani regimneri tem ,aba ghntrem asbareze pas e polorin.hamaghmpvek ev touk ser serkov louzezek.Br.Aznavoure shad e oknel Hayasdanin ev Hayoutyan .nran shnorhagall egek ev lresek!Br.Aznavourin knatadoghnere nran eghounke chen arjer.yete harser ounek LTB i hed gam Kochariani gan Sarksiani hed aba kachoutyoun ounesek ev knatadesek gam tadesek nrans ev votch te mez Hay Br.Aznavourin.Hasgasak aghperner Jan?
22. Edward08:02 - 11 October, 2011
Mi pan el asem yete ouzoum ek ser harsere louzel tourkeri hed aba tra asbarezn el pas e ghntrem dakoug deghere nsdelov borodaghosoutyoun mi anek. ayl korzi ansek.isg tourkian kdnele shad heshd e. kardesoum vor naek Hayasdani arevmoudkoum e kdnvoum..
23. Manvel15:37 - 11 October, 2011
Մեծ ու ազնիվ հայրենասերի խոսքեր են, մնացած հակա կոմենտները արդեն զզվելիա կարդալը, ուզում եիք որ մի սրտաճմլիկ սուտ հայրենասիրական դաշնակցական ճառ արտասաներ՞, եթե հայաստանում Շառլի պես մտածողները գոնե 5 տոկոս կազմեին մենք լրիվ ուրիշ կյանքով կապրեինք.
24. Varaz Syuni (Amsterdam)16:03 - 11 October, 2011
Mer azgi AMBOXCH VOXBERGUTIUNY na e, vor METS masy konkret ARGUMENTNEROV yev/kam PASTEROV ir asatsy CHI himnavorum/patasxan talis...................VERJAPES LAV LSEK/kardatsek te dimatsiny INCH e ASUM- bolor hartserum. U yndhanur ODAYIN xoskerits antsek ARGUMENTNERI....................Knnadatel Charles Aznavouri ays kam ayn asatsy/aratsy CHI nshanakum linel HAKA- Aznavour.
25. Gevorg16:22 - 11 October, 2011
Ax erani bolors aispes parz y jsmarit tesnel karenainq.Kezze mets Hay!!!!
26. Ashot18:22 - 11 October, 2011
Charl-y chisht e! U ira het hamadzayn em arden 20 tari!!! Uxex a astvac tvel, ogtagorcel a petq. Arden 20 tariya lacox u urishneric ognutyun xndrox azg enq! Heriq a. Tasib a petq unenal. Bani eq uzum hasnel, xelaci exeq, bagavacheq, hzoraceq, en jamanak harcery aranc voghbalu klucven. Es ashxarum gorcum a ujexi orenqy. Verj. Haskaceq verjapes, verj tveq animast ashxarhov mek cuycerin. Yndameny LOOSER- i tpavorutyun enq stexcum! Isk hima AXBARNER-i masin: iharke kan shat xelaci u vojamit mardik, bayc kan naev shat himarner, vor artasahmanum cuycer en anum, heto gnum iranc ameraikacu kam ayl azgi kyanqov aprum. Te vor heto dra hetevanqnery eli Hayastanum aprox mardik en qashum, etqany chen haskanum. Ay himarner, US-um aprelov dem eq Turqiayi sahman bacelun. To dzer hamar inch tarberutyun? Karoxa duq eq aprum shrjapakman mej? Karoxa vor erku harevan erkrneri mej potencial divanagitutyuny pchacnum eq, heto du eq dra dzery tarapelu? Mleh, du uxxaki suti hayrenaser es. Qez petq chi Hayastanum lav lini, vorovhetev du Hayastanum erbeq ches aprelu. Qo nmannery hervic tapak tapak xosum en, u virtual ser unen hayreniqi handep. Shat lacoxy chi haxtum, ayl ujexy. Es a petq dprocnerum erexanerin sovoracnel, voch te poqr tariqic erexeqi mej mtcnel vor menq chnshvac u tarapac struk azg enq exel. Yndhakaraky, sovoracreq vor menq ujex u mer araj hzoranalu xndir drac azg enq!!! Ov Charlin haskacav, giti vor sa e nra asacy.
27. Vahe22:27 - 11 October, 2011
Ցեղասպանությունը պարզապես բառ չէ, դա պատմական փաստ է: Շառլ Ազնավուրին շատ սիրում և հարգում եմ և որպես երգիչ և որպես մարդ, և որպես հայրենասեր, բայց դրանից պետք չէ եզրակացնել, որ նա լավ դիվանագետ է, դրանք տարբեր բաներ են: Կամ թե, Թուրքիայում ո՞ր հայն է որ չի սիրում թուրքին, հարցը այստեղ ժողովուրդը չէ միայն, որի բարությունը խիստ կասկածելի է, ղեկավարությունը այլ բան չէ քան նույն ժողովուրդը, և ի վերջո էշը մի անգամ է փոսն ընկնում, ինչ է, նորի՞ց և նորի՞ց թուրքին սիրենք, սա նույնիսկ Քրիստոսի ասած հայտնի «մեկ երեսիդ ապտակողին մյուսն էլ դարձրու» ն չէ, սա ոչ ինչ է քան շատ մեղմ ասած անխելքություն
28. Janna21:00 - 12 October, 2011
Սա մարդու մեջ ապրող բոլոր բջիջների տառապանքն է: Նա անցել է ընդվզումի բոլոր փուլերով, պայքարի բոլոր ճամփաներով: Սա տարիների փորձից եկող իմաստնություն է, որի հետ դժվար է համաձայնել: Դժվար է գլուխը դուրս քաշել ավազից, թափ տալ ու ասել` այո, մեր բռնած ճամփան դեպի անդունդն է: Ով է այդքան հուսացել ու հուսախաբվել, ով է ամեն օր նայել բնավեր հարազատի աչքերին? Ում գլխով է ավելին անցել? Եվ վերջապես, ՆԱ կյանքով է ապացուցեց հայի իր տեսակը: Նա այլևս խնդիր չունի հասկացվելու...
29. Mleh Ishkhanian (Beirut)13:14 - 14 October, 2011
Aznavouri sireli "Hayrenaser", "voch-tapak", "adekvat" yev hartsazrouyts@ hamagoghmanioren verloudzadz bashdbanner: @seq khntrem, isg our er Aznavour@ Hayasdani himqer@ sasanogh, Sparapet ou Demirjian "mortogh" yev hayasdantsin llgogh ou ardakaghti jampan shbrdogh azgatav "Hogdemper 27"-i vaghortaynin? Our er an "PAPLAVOK"-i amenalgdi sbanutyan@ (RK-i Kuku-nerou tserqov) aganades @llale yedq? Our er "Abril 12-13"-i Baghramyan Boghodayi ahasarsour dzedzoucharten hedo? Inchou "Babantsoumn Zakariayi" gdrvetsav "Marti 1"-i sbantin arnvazn 10 anmegh hayortiner sbanelou regimi ahavor vojiren yedq? Inchou "Hetq"-i goghqin cher hye madghash manougner yev terradi-badaniner ...ogh Mangabighdz Seropi veraperyal. Te` adiga "manrouq" e ir nman (iroq) medzutyan hamar. Indz hamar hamenayntebs Azgayin Anbvdankutyan khntir e. "...Նա անցել է ընդվզումի բոլոր փուլերով, պայքարի բոլոր ճամփաներով..." Inch jampa, eh! Asdzou sirouyn, heriq e jamardagutyamp zpaghviq. Mafia g'@se ou miazhamanag Mafiayi barakloukhi "image"-i parezartman g@ dzaraye hachs ardaqin ashkharhi. Boghos Boghosyan g'sbannen achqin archev, hachort bahin "hamkisd khghjov "ir @nger" RK-i hed Malkhass ou jazz g'@mposhkhne. Angeghdz e? Togh hrazhari tivanakidagan bashdonen. Aylevs totapetseq khorhrtayin zharankutyun yev tasdiaragutyun hodogh yergtimi mdadzelagerb@. Radi Boga! Azizner, koutse hashvi arneq vor Aznavour@ yete aysor "g'angeghdzana" Ara Toraniani hed hartsazrouytin mech, nayev iren oughvadz zgastatsnogh ou artntsnogh arargayagan qnnatadutyunneroun artyunqn al e...
30. Վարազ Սյունի (Ամստերդամ)00:44 - 15 October, 2011
Mleh Ishkhan- Համաձայն եմ քո և 1,և 29 կոմենտների հետ:
31. sevacher01:57 - 21 October, 2011
Anshuhst, shat tekhur e ayn pastn, vor mer joghovrdi zavaknerict amenapanctali mardn nman iraramerj khostovanutiamb mez- shateris tramadrutian ankman arit e tvel... ayo, iraramerj, vaszni mi koghmict "paghaqshum e" trqerin, aselov, vor "...ես միշտ լավ բաներ եմ ասում թուրքերի մասին: Ես կարծում եմ, որ հետաքրքիր ազգ են: " isk mius koghmict nranct pnvum e u qnnadatum ch'e moranalov, vor "չեք ուզում օգտագործել «ցեղասպանություն» բառը, գոնե խոստովանեք, որ դա կոտորած է եղել..." Ayo, sireli Charles Aznavour- ctavoq serti, linelov hayutian amenasireli zavakn, du qez verapahutiun es talis qo sepakan karctiqov qo joghvrdi anunict haytararelu baner, voronct iravunqn bolorovin ch'unes... ch'e vor moranum es ayn bolor hayeri ariunn, vor tapvel e henct qo ayd "sireli" trqi mect-hayreri dzerqov... yerevi karctiqd popokhvect ayn banict heto, yerb tornuhud knutian tvectir mahmedakan ctagumov arabin...mite ayd "khnami-barekam" haraberutiunn e patcharn, vor aysor mez, spiurqum yev hatkapes HH-aprogh hayeris husakhabutiunn nvachectir...
32. Narine 14:02 - 22 October, 2011
es uxaki chem haskanum en hayerin , ovqer qnnadatum en Sharlin , nran qnnadateluc araj nax ev araj pordzeq anel nra araci gone 1%-@ hayeri hamar , ardyoq sxal es asum Sharl@ vor Hayastan@ mafiozneri dzerqum e , kam nshanakutyun chuni jarder te cexaspanutyun kkochvi ayd arhavirq@ vor texi e unecel mer azgi het , kam ayn vor menq gorciq enq dardzel xoshor petutyunneri dzerqum , ev mer erkir@ angam groshi arjeq chuni nranc hamar , ev nranq mez hishum en miayn ayn jamanak , erb petq e turqiain sandzaharel , ev verjapes ayn hangamanq@ vor inchpes hayeri mej kan vayragner , aynpes el turqeri mej kan , bayc kan mardik voronq @ndunum en irenc arac jarder@ (cexaspanutyun@) , uremn der ayd azg@ korac chi , ev bolor@ che vor vayragner en , es hpartanum em im hay linelov , ev xorhurd ktai bolorin hishel mer patmutyun@ ev huysners dnenq miayn mer vra, chhavasarvenq ayn mardkanc ovqer cexaspanutyun en gorcel ev jxtum en da , amen inch anenq vor mer erkir@ zargana ev hay@ ir hoxum iren apahov zga , chtoxni gna otar erkrner, ev chkarchenq xoshor petutyunneric u chdarnanq nranc dzerqum gorciq , ayl mer xosq@ ashxarhum ir qashn unena ev pordzenq gnahatel azgin nvirvac mardkanc yuraqanchyur luman
33. ՎԱՀԱՆ 17:57 - 22 October, 2011
Շառլ Ազնավուր...Տառապյալ, մաքառող ու հայրենանվեր ՀԱՅԻ տեսակ, որի առաջ պետք է գլուխ խոնարհել.
34. anush23:42 - 23 October, 2011
Hargum em Sharl Aznavurin
35. Loussine03:20 - 25 October, 2011
Zhoghovurd, mer azgin ajs ahkharhum tshanachum en mer hajtni hajeri shnorhiv, Aznavury ajd tsutsakum arajin teghn e gravum, na chi karogh mer erkri bolor hartsery lutsel, bajts anum e hnaravor amen inch. Ekek gone mer azgi pativy bardzr pahogh hajerin hargenk, ajs mardy ir jurakanchjur hamergin hajtararum e ir hajkakan arjan masin. Inchkan shat linen Aznavouri nman mardik, ajnkan menk anmah enk linelu!
36. Ararat21:47 - 25 October, 2011
Harganqners MECUTYANT , wor asum es ayn dar@ chisht@ worn i verjo ogut e berelu , Hayeris , Hayastanin, woch te shaaaaaaaaat (hayrenaserneri ) pes akanjahacho u anogut shablon darzaz naxadasutyunner@
37. Ara17:39 - 27 October, 2011
Hovsanna, Beatris, Mari were three women from the central Anatolian area of Yozgat. They had horror stories you would not believe. Hovsanna's nails and fingertips were missing as the axe had chopped them off. They used to call the events "kesim" in Turkish (roughly translated "sluughter") or "chart" in Armenian.
38. Kristine00:06 - 30 October, 2011
Mleh Ishkhan. ISk DUQ ANDZAMP ERBEVICE INCH EQ AREL HAJASTANI HAMAR, XNDRUM EM TVEQ TVJLANEROV EV FINANSAKAN TVEROV.....DRANIC HETO DUQ IRAVUNQ KUNENAQ CHARLES ANZNAVOURI MASIN YNTHANRAPES GONE KHOSEL.
39. Naira13:15 - 1 November, 2011
ete Aznavur@ hayrenaser liner apa hayeren lezu kimanar.ete mi mard ir hayreniqi lezvov chi xosum el nranic inch hayrenaser?
40. Վարազ Սյունի (Ամստերդամ) 15:06 - 2 November, 2011
Kristine (38) - Չհասկացա, ուրեմն փող պիտի տամ որ կարծիք ունենամ /հայտնեմ? Այ քեզ բան:
41. Վեհարի19:51 - 2 November, 2011
Հարգելի Aram Mosinyan, երբ Գերմանիան մի պատով բաժանված էր երկու մասի, ամբողջ աշխարհն էր տեսնում, որ այդ պատը անարդար պատ է: Այսօր չնայած աշխարհը չի տեսնում, որ Հայաստան երկիրը բզկտված է մասերի ցեղասպանութուն կոչվող հակամարդկային ակտով, սակայն որոշակի ժամանակ հետո կնկատի և վաղեմություն չունեցող այդ ակտի հետևանքները կաշխատի վերացնել և մեր Վանը, Արտահանը, Կարսն ու այլ հայկական բնակավայրերը կրկին կդառնան ՀԱՅԿԱԿԱՆ: Զարմանալի է, որ դուք Հայ լինելով չեք նկատում այդ բանը, էլ ուր զարմանանք, որ Ազնավուրի խոսքերով` ,,հակաճշմարտություն ուսուցանած,, թուրքն էլ չի ուզում նկատել,որ Ղարաբաղը Հայաստանի մասն է:
42. Hay_Axchik14:05 - 3 November, 2011
Es Nuunpes hamamit em Mleh Ishkhan 1,և 29 Commentneri het: Varaz Syuni nkatum em vor hajatar eq grum, ajd inchpes stacvec???? Sharlz Ancnavury, mec papika uxaki, karelia iren hangist toxnel.... ira tajery` tatiks orinak, 2001-ina mahacel... Ed vor edqan asum eq tanjvac eskoxm enkoxm, karoxa menq tanjvac chenq? Kam mer esorva erexeqy??? Te mer papern u tatery chein tanjvac???? De verj tveq eli cer mecargelun ajs kam Ajn Mahkanacuin,. inqy sovorakan marda... mezanic el lavy chi ajs azgi hamar.
43. Hay_Axchik14:07 - 3 November, 2011
Hima uxaki inqy mec papika, u es chem karox inc tujl tal qnnadatelu nran, baic na ete iskapes UXEX unenar shat baner karox er anel ajs azgi hamar... Henc menak arajiny chnster Serjiki kam Qochvori koxkin,,, vonc vor en Dudukahar Jivany.
44. Mleh Ishkhan18:35 - 3 November, 2011
38. Kristine - Chnayadz mer hayrenagits Վարազ Սյունի-n tsez sbarrich gerbov badaskhanets,aseq dzer gin@, imanam, Pay Pal-ov gam Moneygram-ov oughargem, vorbeszi touyladvutyun daq gardziq haydnel Hayreniqi mech yev anor shourch gadarvogh antsoutartsin masin. Khntir chga. Yerevum e "Material Girl" eq` amen inch poghov g@ chapeq. Kheloq mart m@ jishd @ser e: "Haramel en amen inch anasouni pes..."
45. ZORRO19:10 - 3 November, 2011
Hargeli Naira Erani te aysorva maqur hayeren xosacoxneric shat shater@ Aznavour i 0.1 % i chap hayrenasirutyun unenayin.
46. VAHAN13:38 - 4 November, 2011
Es xor@ cav u apsosanq em haytnum, vor AZNAVURI nman hayreniqi sirov aprox u tarapox mardu kerpar@ drvel e ayspisi ejanagin qnnarkman,
47. Asala12:28 - 10 November, 2011
Es hima kardum em qnnadatohnerin u uzum em harc tam! Duq ov eq darel, vor Sharli nman mardu hascein tenc baner xosaq? Duq gone 1% ira racneric arel eq, sksac erkrasharji vaxteric ev min4 aisor? Ai mer azgi djbaxtutiun@ ena, vor mer mej liq@ anshnorhakal, mecberan u naxanz mardik kan! Orinak du Naira! Du hayoc lezvi imacutyamb es 4apum hayrenasirutin@? Uremn du parzapes tget es!
48. Ani21:08 - 10 December, 2011
Garsheli e, vor azgutyamb hay, sakajn Hayastanum aprox mardkanc drutyan masin nuynisk patkeracum chunecox spyurqahay andsinq qnnadatum en hodvaci hexinakin. Da nranc cucadrakan hayrenasirutyunn e ev nakhands@. Ays mecapativ mard@ asec ayn inch irakanum ka. da e Hayastani soskali nerkan ev apagan. Es lqel en Hayastan@ 13 tari araj, sakayn hayrenasirutyunic drdvac, veradardsel em ev pordsel ajs korcanvox petutyunum kjanqs dasavorel. Izur. Bayc havataceq, vor es 2rd angam gnaluc el het chem ga, qani vor amen inch e noxkali mi petutyunum, vortex ishxanutyun@ ev mafian xmum en sepakan joxovrdi aryun@, minch urish azgeri xelqner@ heriqum e urish azgeri aryun@ xmen kam gone qaxaqakirt exanakov erkir pahen. Hayastan petutyunum amen inch ajnqan vat e, vor voch mi Hayastani qaxaqaci hnaravorutyun bacvelu depqum chi el erkar mtacum, miangamic lqum e ir hogh@, gnum urishi hoghum glux@ kax aprum. Aysorva Hayastani bnakchutyan vichak@ amotali vat @, vorovhetev amen inch talanvac e u bajanvac LAVERI mijev. Shnorhakalutyun Aznavurin, vor asec chmartutyun@. Uzum eq @nduneq, uzum eq` voch. Amen depqum, inq@ linelov spyurqahay, zombiacac chi mtacum miayn genocide-i masin, ayl tanjvum e hayreniqum aprox hayeri [kendani mardkanc] txur apagayi hamar. P.S Hravirum em hayrenasirutyunic xosox spyurqahayerin aprel Hayastani gyuxeric mekum mek amis, kam estex business dnel, ev tox tesnen irenc hayreniqi iskakan demq@. Te che hayreniq pox uxarkeluc eq xosum, hargeliners. Aveli lav e ekeq sepakan kashvi vra zgaceq, vorpeszi or araj toms gneq u heranaq.
49. Jeano11:19 - 13 December, 2011
100% agree with Lord Aznavour, I come from a long line of hard core conservative Armenians. I have heard the word "Genocide" all my life. What the hell is the differance if I hear the word "Massacre" come out of the Turks mouth? Our views don't change soon WE AS A WHOLE ARE FINISHED. God Bless Charles Aznavour for standing up and telling us the truth.
50. Գնել03:27 - 24 February, 2013
Դուք մեր ացքի պարծանքն եկ առաջինը դզեզ նաելով եմ հպարտանում վոր հայ եմ
51. Zara02:01 - 23 April, 2013
I completelly agree with Mr. Aznavour. Armenia will go to nowhere if it doesnt stop demanding the lands and accusing Turkey in purposively killing armenians. Armenians were not the only ones who got killed. There were turks, azeries, juish, georgians and even russians. I would love to live in peace with Armenians, I would love to see Armenia economically strong and integrated with Azerbaijan, I would love to see armenians in Baku, I would love to see my all armenian friend in their houses in azerbaijan. Stop hating turks because at the last moment you will have no choise but asking turks to hlp you.
52. NORAYR16:36 - 27 October, 2014
ayo shat hrashali banastexcutyuner yev stexcagorcutyun
53. Maro15:03 - 17 September, 2015
Barev Dez Շառլ Ազնավուրը
Leave a comment
Thank you for your comment. Your comment must be confirmed by the administration.

Latest news

All news

Archive