The first Armenian documentarian, Zabel Yesayan's Among the Ruins (1911) was published in Turkish a month ago after being translated by Istanbul-Armenian Kayuş Çalıkman Gavrilof.