A U.S. company owned by a former U.S. serviceman accused of spying for Russia was on track to be involved in a U.S.-Armenian military cooperation program.