Լեզվի կոմիտեն հրապարակել է օտար բառերի ցանկ և դրանց հայերեն համարժեքները՝ հորդորելով նախապատվությունը տալ հայերենին: Ստորև՝ լեզվի կոմիտեի հորդորակը:

Հայերենն այլ լեզուներից հազարավոր բառեր է փոխառել և շարունակում է փոխառել. այդպես են վարվում աշխարհի բոլոր զարգացած լեզուները: Հայոց լեզվի ճկուն բառակազմության շնորհիվ օտար բազմաթիվ  բառերի համարժեքներ են ստեղծվել և ստեղծվում: 

Ստորև ներկայացնում ենք օտար բառերի մի ցանկ և առաջարկում հայերեն ընդունելի համարժեքները՝ հորդորելով նախապատվությունը տալ հայերենին: Նպատակը օտար բառերի նկատմամբ դրանց լիակատար հաղթանակը ապահովելն է: 

Տրված բառերը հիմնականում գրանցված են բառարաններում, գործածվում են մամուլում և այլուր, այդ թվում՝ բանավոր խոսքում: Գործածենք հայերեն այս բառերը. 

1. ադմինիստրատիվ – վարչական 
2. բլոկնոտ – նոթատետր
3. բրելոկ – բանալեկալ
4. գարանտ – երաշխավոր
5. գարանտիա –  1. երաշխիք, երաշխագիր, 2. երաշխավորություն, երաշխավորագիր
6. դիսկուսիա – բանավեճ
7. դուետ – զուգերգ
8. էլեմենտար – տարրական
9. էքսպոնատ –  ցուցանմուշ
10. թեորիա –  տեսություն
11. խրոնոլոգիա –  ժամանակագրություն
12. կերամիկա – 1. խեցեգործություն, 2. խեցեղեն
13. կոմպենսացիա – փոխհատուցում 
14. հիպոթեզ – վարկած,  ենթադրություն
15. մասաժիստ – մերսող
16. մարկա – 1. նամականիշ, 2. մակնիշ
17. միկրոսկոպ – մանրադիտակ
18. ուլտիմատում – վերջնագիր
19. պացիֆիստ – խաղաղասեր
20. ռեակցիոն – հետադիմական
21. սեկցիա – 1. մասնախումբ, 2. բաժին, բաժանմունք, մաս 
22. սոլիդ – 1. ծանրակշիռ, 2. պատկառելի, 3. ներկայանալի
23. սուբյեկտիվ – 1. ենթակայական, 2. անձնական, անհատական
24. սուվերեն – ինքնիշխան
25. ստարտ – մեկնարկ
26. օբյեկտիվ – 1. առարկայական, 2. անկողմնակալ, անաչառ
27. օպոզիցիա – ընդդիմություն
28. ֆասադ – ճակատամաս (շենքի՝ կառույցի)
29. ֆինիշ – 1. ավարտ  2. վերջնագիծ
30. ֆրոնտ – 1. ճակատ, 2. ռազմաճակատ