“На азербайджанских деньгах и в азербайджанских паспортах Арцвашен обозначен как анклав. Это очень важный нюанс, и я думаю, что мы должны продемонстрировать зеркальный подход, чтобы проявить точное отношение к картам, соответствующим Алма-Атинской декларации, поскольку это вытекает из тех договоренностей и текста парафированного соглашения, которое не только мы подписали, но и граждане Республики Армения фактически одобрили посредством выборов”, - заявил на брифинге 9 июля премьер-министр Никол Пашинян. “Я лишь месяц или полтора месяца назад узнал о том, что, например, на контурной карте Азербайджана, изображенной на азербайджанских банкнотах, Арцвашен обозначен другим цветом как территория, не принадлежащая Азербайджану. Аналогичная ситуация с паспортами. То есть де-юре не принадлежит Азербайджану. Я не знаю точно, но предполагаю, что там даже живут люди. Точной информации у меня нет. Но это очень важный факт, в том числе для формирования нашей политики, наших взглядов и позиций”.  

Это заявление Пашиняна является манипулятивным, так как представляет собой полуправду.

В действительности на всех азербайджанских банкнотах – манатах, выпущенных после 2020 года, Арцвашен представлен не как анклав (эксклав Армении), а как часть территории Азербайджана.

После развала СССР Азербайджан несколько раз выпускал монеты – гяпики (от русского слова “копейка”) и банкноты – манаты (от русского слова “монета”).

Азербайджанский манат был введен в обращение в 1992 году, а с 1 января 1994 года стал единственно законным платежным средством на территории Азербайджана, так как советский рубль был изъят из обращения. Наряду с манатом в обращение была введена мелкая монета – гяпик (1 манат равен 100 гяпикам).

Первые образцы азербайджанских монет номиналом 5, 10, 20 и 50 гяпиков были выпущены в 1992-1993 гг. На них контурная карта Азербайджана отсутствовала (см.ниже).

Второй выпус гяпика был введен в обращение в январе 2006 года и используется до сих пор. Были отчеканены монеты номиналом 1, 3, 5, 10, 20 и 50 гяпиков. На их реверсе изображена контурная карта Азербайджана, но без выделенных анклавов, которые были сформированы на территориях Азербайджана и Армении еще в советские годы.

Другими словами, Арцвашен не отделен от территории Азербайджана, а Тигранашен, Верин Воскепар и Софулу-Бархударлу не отделены от территории Армении (см. ниже).

Что касается азербайджанского маната, то первые его образцы были выпущены в 1992-2001 годах (в обращении находились банкноты номиналом 1, 5, 10, 50, 100, 250, 500, 1000, 10000 и 50000 манатов). На них, как и на гяпиках первого выпуска, карты не было.

Начиная с 2005 года в обращение поступили банкноты нового образца, которые используются по сей день. На оборотной стороне всех из них изображена карта Азербайджана.

Более того, на банкнотах, выпущенных в 2005-2018 годах (банкноты номиналом 1, 5, 10, 20, 50, 100, 200 манатов), изображены карты с обозначенными анклавами. В частности, Арцвашен отделен от территории Азербайджана, Верин Воскепар и Софулу-Бархударлу — от территории Армении, а Тигранашен представлен как неотделенная часть Армении.

В своем заявлении от 9-го июля Пашинян упомянул эти образцы, но либо намеренно скрыл от журналистов и общественности, либо по незнанию не упомянул тот факт, что на банкнотах, дизайн которых был обновлен в 2020 году и позже, Арцвашен представлен как часть Азербайджана.

Так, в образцах, выпущенных в 2020 году (банкноты номиналом 1, 5, 10, 20, 50 и 100 манатов), которые были дополнены банкнотой в 500 манатов (выпущена в 2021 году, на аверсе и реверсе имеется надпись “Карабах – это Азербайджан”), не только Арцвашен присоединен к территории Азербайджан и не отмечен как анклав, но и в отличие от предыдущих образцов Тигранашен на территории Армении обозначен как анклав, а Верин Воскепар и Софулу-Бархударлу почти на всех образцах (за исключением напечатанной в 2021 году 20-манатной банкноты) представлены не как анклавы внутри Армении, а как территории, имеющие сухопутную связь с Азербайджаном.

Утверждение Пашиняна относительно азербайджанского паспорта верно. С 2013 года в Азербайджане используются биометрические паспорта, в которых на контурных картах видны анклавы. 

Что касается карт в других азербайджанских документах, то следует отметить, что на контурной карте в ID-карте (см. ниже) анклавы выделены, тогда как в водительских удостоверениях старого и нового образца – нет.

Таким образом, Никол Пашинян, говоря об отделении Арцвашена на азербайджанских банкнотах и в паспортах, исказил реальность, заявив, что “на азербайджанской банкноте с изображением карты Азербайджана Арцвашен отмечен отдельным цветом как территория, не принадлежащая Азербайджану”. Пашинян не уточнил, что речь идет исключительно об образцах, напечатанных в 2005-2018 годах, и сделал вводящее в заблуждение заявление, не только не сообщив намеренно или по незнанию, что после 2020 года не только Арцвашен не выделен, но и Верин Воскепар и Софулу-Бархударлу представлены искаженно как имеющие общую связь с Азербайджаном, естественно, за счет территории Армении.

“Я, например, узнал об этом всего месяц или полтора назад”, - заявил Пашинян, что свидетельствует либо о том, что его обманули, сообщив полуправду, и он до сих пор не знает реальную ситуацию, либо о том, что он знает правду, но намеренно ее искажает. В любом случае, информация, которую Пашинян распространил среди журналистов 9 июля, является фейковой.

Другой вопрос, какова цель подобных заявлений на самом высоком уровне. Что касается упомянутого Пашиняном “зеркального подхода”, стоит отметить, что в паспортах и ​​на валюте Республики Армения карты отсутствуют, а на карте в водительском удостоверении анклавы не обозначены.

Пашинян, возможно, намекнул на введение в обращение новых биометрических паспортов, которые станут доступны гражданам уже осенью. На карте в этих удостоверениях личности, образцы которых были представлены в апреле этого года, можно увидеть единственный эксклав Армении – Арцвашен. С другой стороны, на территории РА анклавы не указаны (см. ниже).

После заявления премьер-министра от 9 июля можно ожидать, что в новых биометрических паспортах карта Армении предстанет измененной – на ней будут выделены образовавшиеся в советские годы азербайджанские анклавы, правовую основу которых Пашинян ранее ставил под сомнение (см. здесь и здесь). Можно ожидать, что после такого заявления премьер-министр продемонстрирует “зеркальный подход” и к своему значку в виде карты Армении, на которой на данный момент анклавы не обозначены.

На первом снимке: Н.Пашинян и выпущенная в 2021 году 20-манатная банкнота с надписью "Карабах", с азербайджанскими анклавами, но без Арцвашена