"Куда смотрит мое государство? Почему нас заставляют так страдать? При этом еще говорят: вай, уехали в Турцию, неизвестно чем там занимаются. Пусть приедут и посмотрят, чем я здесь занимаюсь. Почему я должна так страдать, быть вдали от своего ребенка. Мое сердце разрывается из-за того, что я не могу быть рядом с ним, взять его к врачу. Поэтому я пришла в Божий дом с просьбой. Почему не должно было быть работы, чтобы я могла там работать. Я бы и уборщицей работала, но даже этой работы не было",- рассказывала нам со слезами на глазах Армине.

Уже пять лет она живет в Турции, ухаживает за стариками. Сына Армине, у которого возникли проблемы со здоровьем, перевезли из России в Армению, а она не может поехать повидаться с ним.

С Армине мы встретились во дворе церкви сурб Пркич в Стамбуле.  Здесь в свободные дни собираются приехавшие на заработки в Турцию армяне из Армении. Это в основном ванадзорцы и гюмрийцы.

Женщины большей частью работают в семьях турок и богатых местных армян. В их обязанности входит уборка дома, приготовление еды, уход за пожилыми людьми и детьми.

Карине сменила уже несколько семей – не может работать в домах, где унижают ее человеческое достоинство. Единственный способ преодолеть одиночество и трудности в работе – это беседа с подругой-армянкой.

Армяне стремятся переезжать в Турцию семьями. Сперва уезжает один из членов семьи, и когда ему удается снять жилье и найти работу дажес минимальной оплатой, то он сразу же вызывает к себе остальных. В Стамбул привозят и детей, которые в основном становятся жертвами трудового траффикинга.

13-летнего Мамуку на работе очень любят. Мамука из Раздана, уже четыре года работает в одном из обувных цехов в стамбульском квартале Кумкап. Мамуке поручают всю мелкую работу. Он бегло говорит на турецком, но в школу не ходит.

"Мне совсем не хочется возвращаться в Армению. Здесь хорошо, у меня хорошие друзья, хорошая "спина",- говорит Мамука.

Его мать Карине приехала в Стамбул вместе с двумя сыновьями. Один шьет обувь, другой учится на парикмахера. Самый младший остался в Раздане у матери Карине.

- Я уже и не хочу возвращаться в Армению. И не только я, никто не хочет. 

Не скучаете?

Скучаю конечно, как могу не скучать – у меня там ребенок, мать, по родине скучаю... Разве я бы не хотела быть рядом со своим ребенком. 1 сентября он пойдет в первый класс, а я не могу поехать.

Как вы представляете будущее своих детей?

Да какое там будущее... Они должны работать, содержать себя. Если бы я жила в Армении, то подумала бы об их будущем – они пошли бы в школу, поступили бы в университет, получили бы образование... А здесь будущее такое, что должны научиться шить обувь, и больше ничего.

Сколько часов в день работают дети?

Встают в 7 утра и отправляются на работу. Работают до семи-восьми вечера. Потом возвращаются домой, а утром снова на работу. Вот так и живут. Еще хорошо, что мой ребенок работает со мной. Другие дети работают у чужих людей – один кричит, другой может ударить. Редко, кто хорошо обращается с детьми.

Работающие в Стамбуле дети уже бегло говорят по-турецки, а вот в армянскую школу не ходят. Обосновавшиеся здесь армяне даже не думают о возвращении. Стамбул стал их домом и семьей. 

70-летняя Анаит живет в Стамбуле уже 15 лет. Корнями она из Гюмри, но жила в Ереване. Анаит знают почти все стамбульские армяне – на узких улочках Гунгапи она продает российские товары.  

"Разве в Армении можно было бы поставить столик и торговать, не платя ни копейки? Не позволили бы, правда? Если я уеду в Армению и не смогу торговать на улице, то умру. А ты же не хочешь, чтобы я умерла",- говорит Анаит.

У Вас дети есть?

Есть. Все мои дети в России. У каждого своя семья. Здесь жить невозможно, здесь я просто свожу концы с концами. 

Устали, значит.

Я от жизни устала, сынок, от жизни. 15 лет – не шутка.

Выходцы из Армении практически не участвуют во внутренней жизни Турции. Государство рассматривает их лишь как рабочую силу. Турецкое правительство не депортирует даже тех армян, которые живут в стране нелегально, поскольку они считаются лучшими мастерами в ювелирном деле, по пошиву обуви и в других областях.

Арташ именно из таких мастеров. Приехал в Стамбул вместе с матерью и сестрой. Узнав, что мы из Армении, он с подобающим гюмрийцу гостеприимством пригласил нас в свою съемную квартиру в Гунгапи.

Почему ты решил приехать в Стамбул?

Потому что билет до Стамбула был самым дешевым.

Не намерены возвращаться в Армению?

Пока нет. Вот когда куплю дом, тогда и вернусь.

Жениться не хочешь?

А как женюсь без дома.

Тебе удается откладывать деньги?

Если бы я жил один, то не смог бы. Моя сестра и мать тоже работают. На свою зарплату я вряд ли смог бы решить вопрос дома.

Мать Арташа Зина не жалуется на жизнь в Турции, но не может смириться с принятым ими решением покинуть страну. Она говорит, что их семья была вынуждена пойти на такой шаг. "Сейчас очень многие живут за пределами страны, чтобы хоть как-то прокормить себя. Если бы не развалили страну, то и народ бы не уехал. Работаю в турецкой семье, ко мне относятся как к родной. Но почему я должна работать на турка, если у меня есть своя земля, почему я должна была привезти сюда своих детей... Они оставили учебу, дома у нас нет... И хотя мне грех жаловаться, но мы не должны были сюда приезжать",- говорит Зина.  

Параллельно экономическому росту Турции увеличивается также число армян, эмигрирующих из Армении в Стамбул. Каждый день на узких улочках мегаполиса можно узнать о новых трагических историях. 

Имена некоторых героев изменены. 

Ани Ованнисян
Эдик Багдасарян
Саро Багдасарян